C'est un peu détaillé car j'ai pas su aller plus loin solo

Tu souhaites que je réessaie après MÀJ via un Backport Debian, ou je passe directement à l'ISO ?
En fait 80% des machines qu'on expose / prête / vend toutes configurées (à tarif de super pote hein) au Café Répare sont des i686, et même avec une moyenne de 1 GB RAM. Ces machines tournent remarquablement bien sous par ex, AntiX ou Bodhi configurés avé les dernières versions de tous les softs « basiques ».
EDIT Retour en ayant lancé le script sous MX 17 (Debian 9) / qemu :
Bash v4.4.12
Curl v7.52.1
Même blockage sur 'getPackageFileName is not set'.
J'ai crû lire sur le salon Install ISO que la version i686 est laissée de côté avec NuTyX 10 (ce qui fait sens d'un point de vue dév). Du coup pour ma veille en distros légères x86_32 et francophones when possible je ferai fausse route ?